1
00:00:04,524 --> 00:00:06,515
(THÈME DOCTOR WHO)
2
00:01:15,444 --> 00:01:17,719
MARIUS : Eh bien, c'est parti.
3
00:01:18,204 --> 00:01:19,239
(BIPS DU VISIPHONE)
4
00:01:19,324 --> 00:01:22,521
Votre temps est écoulé. Rendez le Docteur !
5
00:01:26,044 --> 00:01:28,035
Bon voyage, docteur.
6
00:02:12,803 --> 00:02:14,395
(haletant)
7
00:02:15,363 --> 00:02:16,478
Eh bien,
8
00:02:17,563 --> 00:02:19,281
qu'en penses-tu ?
9
00:02:19,403 --> 00:02:21,041
Je ne sais pas quoi penser.
10
00:02:21,123 --> 00:02:23,239
Je ne suis jamais entré à l'intérieur
la tête de quelqu'un avant.
11
00:02:23,323 --> 00:02:24,312
Ouais.
12
00:02:25,083 --> 00:02:27,677
-C'est très intéressant.
-Merci.
13
00:02:27,763 --> 00:02:29,674
Hé, pourquoi sommes-nous mouillés ?
14
00:02:29,763 --> 00:02:32,072
Parce que nous sommes trop petits
pour briser la tension superficielle.
15
00:02:32,163 --> 00:02:33,278
(BIP)
16
00:02:33,363 --> 00:02:36,241
-Qu'est-ce que c'était ?
-Ah, juste une pensée passagère.
17
00:02:36,683 --> 00:02:39,151
Réaction électrochimique
dans les synapses.
18
00:02:39,243 --> 00:02:40,039
Leg veut bouger.
19
00:02:42,843 --> 00:02:44,435
Je ne pense pas qu'il puisse tenir le coup
beaucoup plus longtemps.
20
00:02:44,523 --> 00:02:46,275
Le virus renforce son emprise.
21
00:02:46,363 --> 00:02:47,478
(BIPS DU VISIPHONE)
22
00:02:47,563 --> 00:02:50,680
Marius. Vous n'avez pas
ai répondu à mon ultimatum.
23
00:02:50,763 --> 00:02:53,231
Je vais détruire ce centre.
24
00:02:53,323 --> 00:02:55,678
Non, attends ! J'accepte vos conditions.
25
00:02:56,403 --> 00:02:59,201
Je n'ai plus besoin du Docteur.
Il est à toi quand tu le veux.
26
00:02:59,283 --> 00:03:00,875
Une sage décision.
27
00:03:01,803 --> 00:03:03,361
Dites-moi, professeur,
28
00:03:03,443 --> 00:03:05,513
La femme, Leela, est-elle avec vous ?
29
00:03:05,603 --> 00:03:08,322
Non, comme vous pouvez le voir, il y a simplement
moi et mes deux assistants.
30
00:03:08,403 --> 00:03:11,759
Elle est quelque part dans la Fondation,
mais je ne sais pas où.
31
00:03:11,843 --> 00:03:14,482
Peu importe. Elle sera détruite.
32
00:03:15,163 --> 00:03:17,836
Restez où vous êtes. Nous sommes en route.
33
00:03:26,283 --> 00:03:27,477
Léela.
34
00:03:28,883 --> 00:03:30,077
Ils arrivent maintenant.
35
00:03:30,163 --> 00:03:32,631
Nous devons les retenir pendant
10 minutes. Pouvez-vous faire ça ?
36
00:03:32,723 --> 00:03:34,600
-Puis-je emprunter du K9 ?
-Oui, certainement, certainement.
37
00:03:34,683 --> 00:03:36,594
K9, coopère avec Leela.
38
00:03:36,683 --> 00:03:37,718
Maître.
39
00:03:37,803 --> 00:03:39,395
Ce dont nous avons besoin, c'est de ce couloir.
40
00:03:39,483 --> 00:03:40,802
Couloir X3.
41
00:03:40,883 --> 00:03:43,238
Oui, si nous pouvons juste faire
une sorte de barrière...
42
00:03:43,323 --> 00:03:46,076
Revérifiez. Nous devons d'abord éliminer
l'arbre de service.
43
00:03:46,163 --> 00:03:47,835
Bien sûr !
Ils peuvent nous attaquer par derrière.
44
00:03:47,923 --> 00:03:48,958
-Tu n'as pas beaucoup de temps.
-Droite.
45
00:03:49,043 --> 00:03:52,160
K9, tu détruis le puits
et retrouve-moi dans le couloir.
46
00:03:52,243 --> 00:03:54,040
Affirmatif.
47
00:04:04,483 --> 00:04:06,201
Supposons qu’ils échouent ?
48
00:04:14,403 --> 00:04:16,075
En avez-vous déjà utilisé un ?
49
00:04:17,203 --> 00:04:18,522
Merci, monsieur.
50
00:04:18,603 --> 00:04:22,642
Parsons, si par hasard
Je suis envahi par le virus,
51
00:04:23,363 --> 00:04:26,116
J'espère que tu n'hésiteras pas
pour utiliser ça sur moi.
52
00:04:26,963 --> 00:04:29,238
Parce que je le ferai certainement sur vous.
53
00:04:29,323 --> 00:04:31,962
Nous devons donner au docteur ses 10 minutes.
54
00:04:32,043 --> 00:04:33,715
Je comprends, monsieur.
55
00:04:41,363 --> 00:04:42,398
(LA SIRÈNE GLAMENT)
56
00:04:42,483 --> 00:04:43,916
-Docteur.
-Oui?
57
00:04:44,003 --> 00:04:46,358
Je ne pense pas que tu aies une idée
où nous allons.
58
00:04:46,443 --> 00:04:48,035
Que veux-tu dire,
Je n'ai aucune idée d'où nous allons ?
59
00:04:48,123 --> 00:04:50,432
Nous voyageons le long de mon neurone
chemin, à la recherche d'un pont,
60
00:04:50,523 --> 00:04:52,832
un point de croisement entre le lobe gauche
et le lobe droit.
61
00:04:52,923 --> 00:04:54,117
Est-ce là que sera le virus ?
62
00:04:54,203 --> 00:04:56,194
Il semble contrôler la conscience
et inconscient.
63
00:04:56,283 --> 00:04:58,638
-C'est un bon point de départ.
- Et si on le rencontrait ?
64
00:04:58,723 --> 00:05:01,157
Quoi? Non, non, non. C'est venu ici
par le nerf optique.
65
00:05:01,243 --> 00:05:05,031
Nous sommes quelque part entre le
la moelle épinière et le cervelet.
66
00:05:05,123 --> 00:05:08,240
Mais garde les yeux ouverts
pour la détérioration des tissus.
67
00:05:10,123 --> 00:05:11,112
Comme ça?
68
00:05:11,203 --> 00:05:12,192
(BIPS)
69
00:05:12,283 --> 00:05:13,682
Ah !
70
00:05:13,763 --> 00:05:17,119
-C'est moi que tu frappes.
-Oh! Désolé.
71
00:05:39,443 --> 00:05:43,118
Mission accomplie.
Puit de service détruit, maîtresse.
72
00:05:43,203 --> 00:05:44,716
Merci, K9.
73
00:05:44,883 --> 00:05:49,434
Maintenant, ce dont nous avons besoin ici
est une sorte de barrière.
74
00:05:53,003 --> 00:05:54,595
(BIP)
75
00:05:59,923 --> 00:06:00,912
Acceptable ?
76
00:06:01,003 --> 00:06:03,358
Parfait ! Merci, K9.
77
00:06:03,443 --> 00:06:05,911
Il n'y a pas besoin de gratitude.
Je suis un automate.
78
00:06:06,003 --> 00:06:06,992
Vraiment ?
79
00:06:07,083 --> 00:06:11,122
Je suis sans circuits émotionnels.
Seulement la mémoire et la conscience.
80
00:06:11,203 --> 00:06:13,671
Attention ! Quatre hostiles approchent.
81
00:06:18,403 --> 00:06:20,121
C'est le rejet.
82
00:06:23,883 --> 00:06:25,077
Léela.
83
00:06:25,763 --> 00:06:26,912
Léela,
84
00:06:27,843 --> 00:06:29,356
amène-moi le docteur.
85
00:06:29,643 --> 00:06:31,281
Venez le chercher.
86
00:06:42,043 --> 00:06:43,795
Il reste huit minutes.
87
00:06:44,523 --> 00:06:45,797
Rien?
88
00:06:48,683 --> 00:06:50,878
PARSONS : Tout est là, monsieur.
89
00:06:53,923 --> 00:06:56,676
Profil tissulaire de Leela, adaptation,
90
00:06:57,163 --> 00:06:58,642
résistance aux maladies.
91
00:06:58,723 --> 00:07:00,042
Elle est un peu métisse, n'est-ce pas ?
92
00:07:00,123 --> 00:07:02,956
J'imagine que c'est pour ça que sa race a survécu.
93
00:07:03,323 --> 00:07:06,235
Il n'y a aucun signe
de toute immunité physique.
94
00:07:06,923 --> 00:07:09,642
Il existe une grande variation dans
caractéristiques du sang, monsieur.
95
00:07:09,723 --> 00:07:11,634
Il faudra des heures pour tous les vérifier.
96
00:07:11,723 --> 00:07:15,318
D'autre part,
il pourrait y avoir un facteur psychologique.
97
00:07:15,563 --> 00:07:17,315
-Tu veux dire, pas physique du tout ?
-Oui.
98
00:07:17,403 --> 00:07:20,315
Quelque chose dans son esprit,
sa façon de voir les choses.
99
00:07:20,403 --> 00:07:21,438
Agression.
100
00:07:21,523 --> 00:07:23,434
Détermination, endurance.
101
00:07:23,923 --> 00:07:25,754
L'instinct du prédateur.
102
00:07:30,843 --> 00:07:32,595
(BATTEMENT DES ORGANES)
103
00:07:37,003 --> 00:07:41,121
Ne semble pas le plus avancé
système informatique, n'est-ce pas ?
104
00:07:41,243 --> 00:07:43,996
Pouah! Qu'est ce que c'est?
105
00:07:44,963 --> 00:07:49,320
C'est pourquoi mon cerveau
est tellement supérieur au vôtre.
106
00:07:52,283 --> 00:07:53,955
-Médecin.
-Qu'est-ce que c'est?
107
00:07:54,043 --> 00:07:56,477
-Je peux sentir le danger.
-Déchets!
108
00:07:58,043 --> 00:07:59,954
S'il y avait un danger,
Je serais le premier à le sentir.
109
00:08:00,043 --> 00:08:02,432
Je connais ce cerveau
comme le dos de ma main.
110
00:08:03,123 --> 00:08:05,353
Danger... Que sais-tu
au sujet du cerveau, de toute façon ?
111
00:08:05,443 --> 00:08:07,274
Très bien, très bien. Ne vous énervez pas.
112
00:08:07,363 --> 00:08:09,513
Je serai excité si je le veux,
c'est mon cerveau.
113
00:08:09,603 --> 00:08:11,161
Danger, je vais te le dire
quelque chose à propos du cerveau.
114
00:08:11,243 --> 00:08:12,596
-Tu veux savoir quelque chose ?
-Pas beaucoup.
115
00:08:12,683 --> 00:08:14,275
Je te le dirai quand même.
116
00:08:14,363 --> 00:08:17,241
Quelqu'un a essayé un jour de construire
une machine aussi efficace que le cerveau.
117
00:08:17,323 --> 00:08:19,518
Le seul problème était que cela aurait
devait être plus grand que Londres.
118
00:08:19,603 --> 00:08:21,002
Vous souvenez-vous de Londres ?
119
00:08:21,083 --> 00:08:22,914
Et alimenté par l’ensemble du réseau européen.
120
00:08:23,003 --> 00:08:25,517
Et ce n'était qu'un cerveau humain.
Le mien est beaucoup plus complexe.
121
00:08:25,603 --> 00:08:30,552
Côtés gauche et droit, travaillant à l'unisson
via les ganglions neuronaux spécialisés,
122
00:08:30,643 --> 00:08:32,440
combinant ainsi
stockage et récupération de données
123
00:08:32,523 --> 00:08:33,876
avec un intérêt logique
et le saut intuitif.
124
00:08:33,963 --> 00:08:37,160
-Et là... Tu m'écoutes ?
-Oui, docteur.
125
00:08:40,043 --> 00:08:41,999
C'est le lien réflexe.
126
00:08:42,443 --> 00:08:45,674
Grâce à quoi je peux m'accorder
dans l'intelligentsia Time Lord.
127
00:08:46,083 --> 00:08:48,233
Mille super-cerveaux en un.
128
00:08:48,923 --> 00:08:51,642
-Pourquoi tu ne le fais pas maintenant ?
-Quoi? Eh bien...
129
00:08:52,163 --> 00:08:54,233
J'ai perdu cette faculté particulière
quand ils m'ont donné des coups de pied... Oh, regarde !
130
00:08:54,323 --> 00:08:56,837
-Je t'ai mis dehors ?
-Oh, regarde !
131
00:08:58,443 --> 00:09:00,081
Connexion sept.
132
00:09:01,163 --> 00:09:03,393
-Bonjour.
-Bonjour.
133
00:09:03,883 --> 00:09:05,396
Ne sois pas drôle.
134
00:09:05,763 --> 00:09:07,799
Docteur, vous perdez du temps.
Continuez à avancer.
135
00:09:07,883 --> 00:09:11,558
Non, non, non. Venez par ici.
Il s'agit de dégâts récents.
136
00:09:11,643 --> 00:09:13,281
-C'est un virus ?
-Quoi d'autre?
137
00:09:13,363 --> 00:09:15,479
Nous devons nous en rapprocher maintenant.
138
00:09:15,563 --> 00:09:17,201
-Qu'est ce que c'est?
-Quoi?
139
00:09:18,283 --> 00:09:20,035
(LEELA CRIS)
140
00:09:20,843 --> 00:09:23,198
Docteur ! Docteur, aidez-moi !
141
00:09:23,283 --> 00:09:24,955
Je ne peux pas. C'est le mécanisme de défense de mon corps.
142
00:09:25,043 --> 00:09:27,796
Ce sont mes propres phagocytes.
Utilisez votre couteau.
143
00:09:27,923 --> 00:09:29,515
(CRIER)
144
00:09:39,682 --> 00:09:42,674
-Oh.
-Qu'est-ce que tu as fait?
145
00:09:43,122 --> 00:09:46,717
Je pense que je leur ai dit mon foie
se désintégrait, je pense.
146
00:09:46,842 --> 00:09:49,754
-C'est très intelligent.
-C'est très intelligent.
147
00:09:52,082 --> 00:09:53,197
Ca c'était quoi?
148
00:09:53,282 --> 00:09:56,797
Cela prouve seulement qu'ils le sont
là-dedans, dans une zone sensible.
149
00:09:57,002 --> 00:09:58,720
(TIR D'ARMES)
150
00:09:58,802 --> 00:10:00,872
Ils se rapprochent, monsieur.
151
00:10:05,242 --> 00:10:07,233
Sept minutes et demie.
152
00:10:09,282 --> 00:10:10,874
Pas beaucoup de chance.
153
00:10:33,242 --> 00:10:36,393
K9 : Le contact a été établi.
154
00:10:38,842 --> 00:10:40,070
Maître.
155
00:10:40,482 --> 00:10:41,517
(BIP)
156
00:10:41,602 --> 00:10:42,591
Ah !
157
00:10:45,762 --> 00:10:46,877
Après vous.
158
00:10:46,962 --> 00:10:49,430
-As-tu peur ?
-Pas nécessairement, non.
159
00:10:50,722 --> 00:10:53,759
Désormais,
nous sommes sur la piste du virus,
160
00:10:53,842 --> 00:10:56,481
-et c'est le chemin qu'il a emprunté.
-Où aller ?
161
00:10:56,562 --> 00:10:58,871
Eh bien, si je savais ça,
Je ne t'aurais pas emmené.
162
00:10:58,962 --> 00:11:02,034
A partir de maintenant, c'est ici
vos compétences en matière de suivi entrent en jeu.
163
00:11:16,601 --> 00:11:19,035
Tuer. Tuez le rejet.
164
00:11:21,081 --> 00:11:25,359
Affirmatif. Tuez le rejet.
165
00:11:41,881 --> 00:11:46,113
Rejeter la liquidation.
K9 en auto-régénération.
166
00:11:46,201 --> 00:11:48,351
Non fonctionnel...
167
00:11:49,400 --> 00:11:50,469
Bien.
168
00:11:52,160 --> 00:11:53,593
Maintenant pour le docteur.
169
00:11:56,280 --> 00:11:57,599
-Ah!
-Qu'est-ce que c'est?
170
00:11:57,680 --> 00:12:00,752
Quelque chose m'a cogné la tête,
une vraie bosse, mais...
171
00:12:00,840 --> 00:12:02,876
-Quoi ?
-Il n'y a rien là-bas.
172
00:12:05,320 --> 00:12:07,709
-C'était ta tête extérieure.
-Oh.
173
00:12:07,800 --> 00:12:10,189
-C'est bon, alors.
-Non, ça ne va pas.
174
00:12:10,280 --> 00:12:12,714
Toi et moi n'avons que
une vie limitée ici.
175
00:12:12,800 --> 00:12:15,872
Votre moi extérieur et votre moi intérieur
sont faits du même tissu.
176
00:12:15,960 --> 00:12:19,111
Votre moi extérieur est blessé,
alors vous ressentez un choc.
177
00:12:19,440 --> 00:12:21,749
Votre moi extérieur est tué...
178
00:12:21,840 --> 00:12:22,875
Oui.
179
00:12:22,960 --> 00:12:25,520
Nous ferions mieux d'en tirer le meilleur parti
des six prochaines minutes, alors.
180
00:12:25,600 --> 00:12:28,558
-Oui.
-Où sommes-nous ?
181
00:12:28,640 --> 00:12:32,155
C'est l'écart entre
un côté de notre esprit et l’autre.
182
00:12:32,240 --> 00:12:34,196
-Mais il fait noir de l'autre côté.
-Eh bien, bien sûr, il fait noir.
183
00:12:34,280 --> 00:12:35,872
C'est l'écart entre
logique et imagination,
184
00:12:35,960 --> 00:12:37,632
passant d’un côté à l’autre.
185
00:12:37,720 --> 00:12:39,233
-Mais c'est là...
-Quoi ?
186
00:12:39,320 --> 00:12:40,639
Il y a quelque chose de l'autre côté.
187
00:12:40,720 --> 00:12:43,632
C'est l'interface esprit-cerveau, Leela.
188
00:12:43,920 --> 00:12:45,797
Du moins, je pense que oui.
189
00:12:45,920 --> 00:12:48,388
C'est l'esprit et c'est le cerveau.
190
00:12:48,480 --> 00:12:51,153
Deux choses complètement différentes
mais ça fait partie de la même chose.
191
00:12:51,240 --> 00:12:54,550
-Oh, comme la terre et la mer ?
-C'est vrai, c'est vrai.
192
00:12:54,760 --> 00:12:56,751
-C'est très profond.
-Oui.
193
00:12:56,840 --> 00:12:59,832
Parfois,
Je ne comprends pas très bien moi-même.
194
00:13:04,640 --> 00:13:06,358
Il reste cinq minutes.
195
00:13:27,720 --> 00:13:29,597
Ne bougez pas, professeur.
196
00:13:38,840 --> 00:13:41,832
-Libérez le Docteur.
-Non, je ne peux pas.
197
00:13:47,920 --> 00:13:50,115
Le contact a été pris.
198
00:13:52,233 --> 00:13:53,632
Libérez-le.
199
00:13:57,673 --> 00:14:00,551
-Nous devons prendre contact avec le Nucleus.
-Non, non, attends.
200
00:14:00,633 --> 00:14:02,942
-Le Nucleus est en danger.
-Quoi?
201
00:14:03,033 --> 00:14:06,662
Des copies micro-clonées ont été injectées
dans son cerveau.
202
00:14:06,753 --> 00:14:09,745
Et nous essayons même maintenant de traquer
et détruisez le noyau.
203
00:14:09,833 --> 00:14:12,142
-S'ils réussissent...
-Ils ne doivent pas réussir !
204
00:14:12,233 --> 00:14:14,463
Nous ne pouvons pas les arrêter. Il n'y a pas de temps.
205
00:14:14,633 --> 00:14:16,589
Je dis qu'il le faut !
206
00:14:19,353 --> 00:14:20,706
Maîtresse.
207
00:14:23,113 --> 00:14:24,671
Pourquoi m'as-tu attaqué ?
208
00:14:24,753 --> 00:14:27,586
Je devais le faire. J'ai été temporairement maîtrisé.
209
00:14:27,673 --> 00:14:29,948
Et mes circuits de motivation
étaient dans la confusion.
210
00:14:30,033 --> 00:14:33,150
Je suis maintenant régénéré
et attendez vos nouvelles commandes.
211
00:14:33,233 --> 00:14:35,189
Où sont les autres ?
Est-ce qu'ils ont le Docteur ?
212
00:14:35,273 --> 00:14:36,672
Affirmatif.
213
00:14:40,033 --> 00:14:41,671
(BIP)
214
00:14:48,833 --> 00:14:51,870
Ils ont le professeur Marius.
Il a été envahi par le virus.
215
00:14:51,953 --> 00:14:54,467
-Et ils ont tué le Dr Parsons.
-Que font-ils maintenant ?
216
00:14:54,553 --> 00:14:55,747
Eh bien, ils clonent Lowe
217
00:14:55,833 --> 00:14:57,630
et ils vont lui injecter
dans le cerveau du Docteur.
218
00:14:57,713 --> 00:14:58,748
Alors nous ferions mieux de les arrêter.
219
00:14:58,833 --> 00:15:01,791
Négatif. Nous devons attendre.
Maintenir la surveillance.
220
00:15:01,873 --> 00:15:02,908
Pourquoi ?
221
00:15:02,993 --> 00:15:05,746
Nous ne pouvons pas intervenir tant qu'il y a
il est toujours possible que le Docteur
222
00:15:05,833 --> 00:15:08,142
réussira à détruire le Nucleus.
223
00:15:28,713 --> 00:15:30,749
- C'est tonique, n'est-ce pas ?
-Très.
224
00:15:32,073 --> 00:15:33,472
L'interface.
225
00:15:33,553 --> 00:15:36,590
L'esprit intact par une seule pensée.
226
00:15:36,673 --> 00:15:38,231
Où allons-nous, docteur ?
227
00:15:38,313 --> 00:15:41,305
Au pays des rêves
et fantaisie, Leela.
228
00:15:42,632 --> 00:15:45,510
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
229
00:16:29,992 --> 00:16:31,983
NUCLEUS : Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
230
00:16:37,192 --> 00:16:41,504
Ils se rapprochent.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
231
00:16:45,752 --> 00:16:48,141
Est-ce votre terre
de rêves et de fantasmes ?
232
00:16:48,232 --> 00:16:50,268
Eh bien, en route.
233
00:16:56,512 --> 00:16:57,991
La mauvaise chose...
234
00:16:58,312 --> 00:16:59,427
Très proche.
235
00:17:00,232 --> 00:17:03,508
Et un autre.
Docteur, nous allons être piégés.
236
00:17:42,072 --> 00:17:43,187
Qui es-tu?
237
00:17:43,272 --> 00:17:44,785
Je suis le noyau.
238
00:17:44,872 --> 00:17:46,271
Vous êtes en infraction, vous savez ?
239
00:17:46,352 --> 00:17:48,468
Marchant sur ma propre conscience,
affectant mon métabolisme...
240
00:17:48,552 --> 00:17:49,621
Noyau de quoi ?
241
00:17:49,712 --> 00:17:52,351
Le noyau de l'essaim.
242
00:17:52,432 --> 00:17:54,787
Ah. Oh, je vois.
243
00:17:55,752 --> 00:17:57,629
Pourquoi as-tu choisi mon cerveau ?
244
00:17:57,712 --> 00:17:59,623
À cause de votre intelligence.
245
00:17:59,712 --> 00:18:01,862
Eh bien, je peux comprendre ça,
mais réalises-tu que tu n'as pas le droit...
246
00:18:01,952 --> 00:18:06,070
J'ai tous les droits ! C'est le droit
de chaque créature à travers l'Univers
247
00:18:06,152 --> 00:18:10,065
pour survivre, multipliez-vous
et perpétuer son espèce.
248
00:18:10,152 --> 00:18:12,791
Comment le prédateur existe-t-il autrement ?
249
00:18:12,872 --> 00:18:17,024
Nous sommes tous des prédateurs, docteur.
On tue, on dévore, pour vivre.
250
00:18:17,112 --> 00:18:19,262
La survie est tout. Vous êtes d'accord ?
251
00:18:19,352 --> 00:18:22,788
Oh oui, je le fais, je le fais.
Et sur votre argument,
252
00:18:23,232 --> 00:18:25,382
j'ai parfaitement le droit
pour disposer de vous.
253
00:18:26,312 --> 00:18:29,190
Bien sûr,
la loi est la survie du plus fort.
254
00:18:30,287 --> 00:18:31,322
Touche !
255
00:18:31,447 --> 00:18:33,563
Votre temps est compté.
256
00:18:33,647 --> 00:18:37,117
Comment comptez-vous vous débarrasser de moi ?
Vous n'avez pas d'armes.
257
00:18:37,207 --> 00:18:40,677
Et dans quelques minutes, vous cesserez d'exister.
258
00:18:41,327 --> 00:18:44,637
Je suis le virus
du noyau de l'essaim.
259
00:18:44,727 --> 00:18:47,878
Depuis des millénaires,
nous sommes restés endormis dans l'espace
260
00:18:47,967 --> 00:18:51,118
en attente des bons transporteurs
à venir.
261
00:18:51,207 --> 00:18:52,720
Des transporteurs ?
262
00:18:52,807 --> 00:18:55,037
Que veux-tu dire, transporteurs ?
Je ne suis pas porteur.
263
00:18:55,127 --> 00:18:58,722
Considérez l'espèce humaine.
264
00:18:58,807 --> 00:19:02,641
Ils envoient des hordes de colons
à travers l'espace
265
00:19:02,727 --> 00:19:05,844
se reproduire, se multiplier,
conquérir et dominer.
266
00:19:05,927 --> 00:19:08,361
Nous avons autant le droit de vous conquérir,
267
00:19:08,447 --> 00:19:12,156
car il faut supprimer
à travers les étoiles.
268
00:19:12,247 --> 00:19:16,525
Mais tu as l'intention de dominer les deux mondes,
le micro et le macrocosme.
269
00:19:16,607 --> 00:19:19,599
Nous avons attendu,
attendu dans les déserts froids de l'espace.
270
00:19:19,687 --> 00:19:21,803
J'ai attendu que l'humanité vienne.
271
00:19:21,887 --> 00:19:24,526
Et maintenant nous n'avons pas seulement de l'espace,
272
00:19:24,607 --> 00:19:27,679
mais le temps lui-même est à notre portée.
273
00:19:29,007 --> 00:19:29,996
Le temps ?
274
00:19:30,087 --> 00:19:33,875
Par votre intermédiaire, Seigneur du Temps.
275
00:20:18,726 --> 00:20:19,442
(GÉMISSEMENTS)
276
00:20:23,948 --> 00:20:25,666
(CRIER)
277
00:20:39,948 --> 00:20:42,860
Alors, docteur,
278
00:20:42,948 --> 00:20:46,987
comment pouvez-vous, créatures chétives
comparez-vous à nous,
279
00:20:47,068 --> 00:20:48,660
l'Essaim ?
280
00:20:48,748 --> 00:20:52,946
Les nouveaux maîtres du temps,
l'espace et le cosmos.
281
00:20:53,028 --> 00:20:55,826
De nouveaux maîtres ? Pas si je peux l'aider.
282
00:20:55,908 --> 00:20:58,980
Mais vous ne pouvez pas. Votre temps est écoulé.
283
00:20:59,068 --> 00:21:01,707
Vous êtes tombé dans le piège de mon stratagème.
284
00:21:01,788 --> 00:21:05,144
Déjà, vous cessez d'exister.
285
00:21:07,428 --> 00:21:08,304
Sortez de mon cerveau.
286
00:21:09,747 --> 00:21:11,499
Sortez de mon cerveau !
287
00:21:14,027 --> 00:21:17,622
DOCTEUR : Un canal lacrymal.
Un canal lacrymal. Un canal lacrymal.
288
00:21:17,707 --> 00:21:22,735
Un canal lacrymal. Un canal lacrymal. Un canal lacrymal...
289
00:21:31,586 --> 00:21:33,577
Détruisez-les. Détruisez-les maintenant !
290
00:21:33,666 --> 00:21:35,941
Non! Nous devons découvrir ce qui s'est passé.
291
00:21:36,026 --> 00:21:39,814
Il faut leur redonner toute leur taille
et les interroger.
292
00:22:13,826 --> 00:22:15,305
(Grognant)